В Instagram завирусился рилс с исполнением беларусской народной песни «Што й па мору» датским женским хором Konur. Ролик, где девушки поют ее акапельно в храме французского города Спелонкато, с 11 октября уже собрал 1,4 млн просмотров и сотни восторженных комментариев как от беларусов, так и от иностранцев.
Коллектив специализируется на многоголосном исполнении народной музыки разных регионов мира, в том числе Восточной Европы, Грузии, Корсики и Болгарии. Но так сильно в соцсетях выстрелила только беларусская песня, остальные ролики в аккаунте Konur собирали лишь по несколько тысяч просмотров. Вокальным ансамблем из Копенгагена, в котором участвуют 25 женщин, руководит певица и композитор Нини Юлия Банг. Певицы выступают без нот, уделяя особое внимание звучанию голосов и многоголосию.
«Што й па мору» — беларусская народная хороводная песня. В ее тексте рассказывается о стае белых лебедей, плавающих по синему морю, и орле, который разгоняет птиц. Образный сюжет сочетается с повторяющимися строками, характерными для народного песенного фольклора.
Текст песни «Што й па мору»
Што й па мору
Што й па мору,
Што й па мору, мору сіняму
Там плавала,
Там плавала стада белых лебядзей
Са малымі,
Са малымі лебядзятамі.
Адкуль узяўся,
Адкуль узяўся сіза-белы арол,
Разбіў стада,
Разбіў стада ды па сіняму мору.
Белы пушок,
Белы пушок па-пад небейка пайшоў,
Сіза пер’е,
Сіза пер’е па зелёнаму лужку.
А хто ж гэта,
А хто ж гэта сіза пер’е забярэ.
Збярэ пер’е,
Збярэ пер’е красна дзевіца.
---------------------------------------
Што й па мору,
Што й па мору, мору сіняму
Там плавала,
Там плавала стада белых лебядзей
Са малымі лебядзятамі.
---------------------------------------
Свайму дружку,
Свайму дружку на падушачку,
Ляжы дружок,
Ляжы дружок ды ня гневайся.
Мне за цябе,
Мне за цябе не хацелася.
Хацелася,
Хацелася мне за гожага,
За гожага,
За гожага, за прыгожага,
За белага,
За белага, за румянага.
За й Ванюшку,
За й Ванюшку кучаравага.
В разговоре с журналистом Нини Юлия Банг рассказала, что впервые услышала «Што й па мору» в исполнении польского ансамбля Laboratorium Pieśni. В то время датчанка жила в Польше и работала во вроцлавском театре, где народные песни часто брали за основу для спектаклей. Нини говорит, что народная баллада показалась невероятно красивой и мощной — ей захотелось «разучить композицию, полную такой силы и радости».
— Нам очень нравятся образы, заложенные в этой песне: море, лебедь, орел, перья, которые собирают, чтобы сделать подушку для любимого. Мы всегда поем ее с огромной радостью. Если позволяет пространство, мы ставим барабанщицу в центр, вокруг нее выстраиваются два круга певцов, а мы сами выходим танцевать к зрителям, чтобы окутать их волной энергии, которую несет в себе эта песня.
Исполнение народных песен — это удивительное дело. Я часто думаю о тех людях, через чьи жизни прошли эти песни; мне очень хочется отдать им дань уважения и исполнить все достойно, хотя я всегда буду лишь гостьей, так и не познавшей до конца ни языка, ни культуры. Мы часто говорим о песне как о живом существе, которое проходит сквозь нас, — словно существует огромный океан народных песен и нам нужно лишь позволить им течь через нас.
Мы глубоко признательны всем, у кого мы учились, и всем культурам, чьи песни мы исполняем. Народное пение — это богатая и древняя традиция, и я надеюсь, что она сохранится навсегда. В нашу «эпоху экранов» это также мощный способ объединиться и вспомнить о своих корнях и предках.
Это далеко не первый всплеск популярности песни за пределами Беларуси. Например, у ролика Laboratorium Pieśni, который вдохновил основательницу датского хора, на YouTube больше 17 млн просмотров (этот же вариант звучал в качестве фонового сэмпла в треке рэпера Брутто — «Кинотеатр „Дружба“»). Еще популярнее в свое время была трэп-версия от диджея из Германии OmegaSign — она набрала 28 млн просмотров.